Home > Search Results: keywords:"básnířka"
Search:
Search Tips :: Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
National Repository of Grey Literature 2 records found  Search took 0.01 seconds. 
Czech women poets in exile
 NĚMEČKOVÁ, Petra
After the introductory chapters dealing with problematics of living abroad including memories of writers and non-writers, the thesis presents literary (especially lyrical) work of women writers who have decided to live beyond the borders of Czechoslovakia between years 1968-1989. This requires reflection of the whole context of post-war period. The attention is primarily focused on topics, motifs and instruments of poetic language that are present or absent in the chosen collections of poetry and on their potential changeability as well. There are also discussed the causes of exile or emigration of poetesses as well as other hypothetical effects on their work that are based on socio-cultural events. The final chapter outlines the situation after the year 1989 when some of poetesses have chosen the comeback to their motherland, some of them have stayed abroad or they have decided for life that does not have to consist of decision for a single country.
Detailed record
A. Akhmatova's and M. Tsvetaeva's Poetics and Its Rendering in Czech Translations
 Černá, Anna ; Rubáš, Stanislav (advisor) ; Rosová, Anna (referee)
The thesis focuses on the rendering of the poetics of Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva in Czech translations. The first part deals with the phenomenon of poetesses in the Russian literature and subsequently with Akhmatova's and Tsvetaeva's life, works, style and reception. The second part is focused on contrastive translatological analysis of different approaches to their poetry and detailed analysis of existing Czech translations of Akhmatova's poem Rekviem and Tsvetaeva's work Popytka revnosti. It defines the approach of all translators to translation and evaluates the quality and adequacy of individual translation solutions in relation to the author's style and intention.
Detailed record

Interested in being notified about new results for this query?
Subscribe to the RSS feed.
Digital Repository :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.2
Maintained by admin.invenio@techlib.cz
This site is also available in the following languages:
Česky  English